Não, nunca vi nenhum caso assim!
Ora deixa cá ver o que se pode encontrar pelo St.Google...
"Umbilical Hernia's occur most commonly in most species of mammals including humans. Umbilical hernia is a protrusion of abdominal contents through the umbilical ring: an opening through the abdominal wall through which the umbilical chord has passed in fetal life and which under normal circumstances would close shortly after birth. If there is a failure in proper closure the skin within this region can not withstand intra-abdominal pressure and as a result a hernia sack is formed.
This is composed of the peritoneum enclosing the protruding intestines as well as tissue layers outside it in this area.
Depending on the severity of the hernia no distress is caused to the animal. By gently massaging the hernia back inside the abdominal wall you can sometimes reduce or help it to heal up completely in infants. At times the wall will close naturally, but takes a little longer than the norm.
Umbilical Hernias can be caused by both genetic mutations as well as chemical 'once off' mutations."
in L.A Moore, P.J Schaible, Inheritance of umbilical hernias in rats, Pp 273 - 278
Copiado de http://theratnation.com/Guide/Umbilical-hernia.php
Pela descrição aqui, não parece que uma hérnia cause dor por aí além. Disseste que ela está a comer normalmente e a fazer uma vida normal. Será que se justifica uma intervenção cirúrgica, com todos os riscos que comporta num animal tão pequeno, especialmente num que já está na idade da reforma?
Eu costumava ir a este fórum canadiano sempre que tinha uma questão mais complicada, para a qual precisasse de uma segunda opinião. Fiz uma pesquisa por "hernia" lá e achei este tópico: http://www.ratshackforum.com/forum/viewtopic.php?f=21&t=30145&hilit=hernia
No caso do tópico não se trata de uma hérnia, mas de um tumor mamário. No entanto a Jo, moderadora do fórum, fala num ratz que teve com uma hérnia e que como esta não o incomodava, deixou estar. Já a mãe dela teve outro ratz com uma hérnia e decidiu operar. Ambas são pessoas que fazem rescue e pelas quais já passaram centenas de ratz. Outra pessoa (mamarat, que já me ajudou várias vezes) diz que também teve duas ratz com hérnias e que decidiu operar mas apenas por decisão sua, porque o vet disse que desde que não houvessem alterações, as ratz não teriam problemas em viver com hérnias.
Dois anos e cinco meses é uma idade bonita. O máximo que os meus ratinhos já viveram foi essa idade e chegaram lá bastante envelhecidos. O meu Mr.Floyd ganhou um tumor com essa idade, que se tornou desconfortável muito rapidamente. Tendo em conta o risco da operação e as dificuldades do pós operatório, preferi eutanasiar. Mas esse era um rato muito envelhecido, que já tinha sido operado a um tumor antes, que arrastada as patinhas traseiras e que já estava em sofrimento devido ao novo tumor.
A Nina é uma ratinha mais autónoma, mais jovem ainda, certo? Os riscos seriam menores para ela, com sorte. Mas se a hérnia não a está a incomodar... pensaria muito bem se valeria a pena submete-la a uma cirurgia. Boa sorte para as duas <3